Then the high Priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemie: what further need haue wee of witnesses? Behold, now ye haue heard his blasphemie.
- King James Version (1611) - View 1611 Bible Scan

Then the high priest tore his robes and said, "He has blasphemed! What further need do we have of witnesses? Behold, you have now heard the blasphemy;
- New American Standard Version (1995)

Then the high priest rent his garments, saying, He hath spoken blasphemy: what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard the blasphemy:
- American Standard Version (1901)

Then the high priest, violently parting his robes, said, He has said evil against God: what more need have we of witnesses? for now his words against God have come to your ears:
- Basic English Bible

Then the high priest rent his clothes, saying, He has blasphemed: what need have we any more of witnesses? behold, now ye have heard the blasphemy.
- Darby Bible

Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.
- Webster's Bible

Then the High Priest tore his robes and exclaimed, "Impious language! What further need have we of witnesses! See, you have now heard the impiety.
- Weymouth Bible

Then the high priest tore his clothing, saying, "He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.
- World English Bible

Thanne the prince of prestis to-rente his clothis, and seide, He hath blasfemed; what yit han we nede to witnessis? lo! now ye han herd blasfemye; what semeth to you?
- Wycliffe Bible

Then the chief priest rent his garments, saying, -- `He hath spoken evil; what need have we yet of witnesses? lo, now ye heard his evil speaking;
- Youngs Literal Bible

Wesley's Notes for Matthew 26:65

26:65 Then the high priest rent his clothes - Though the high priest was forbidden to rend his clothes (that is, his upper garment) in some cases where others were allowed to do it, #Lev 21:10|; yet in case of blasphemy or any public calamity, it was thought allowable. Caiaphas hereby expressed, in the most artful manner, his horror at hearing such grievous blasphemy.

People's Bible Notes for Matthew 26:65

Mt 26:65 Then the high priest rent his clothes. A sign of mourning or indignation (Ac 14:14). It was a form that was always used then about to pronounce a judgment. He hath spoken blasphemy. He did, if not Divine; he did not, if Divine. Either he spoke the truth, or the wicked Caiaphas spoke the truth and Jesus was false. If he spoke falsehood, the purest lips that ever formed human words spoke falsehood on the eve of death, when he knew that the falsehood would send him to death. Such an affirmation, from such a prisoner, at such an hour, can only be reconciled with a consciousness of divinity.