And knewe her not, till shee had brought forth her first borne sonne, and he called his name Iesus.
- King James Version (1611) - View 1611 Bible Scan

but kept her a virgin until she gave birth to a Son; and he called His name Jesus.
- New American Standard Version (1995)

and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.
- American Standard Version (1901)

And he had no connection with her till she had given birth to a son; and he gave him the name Jesus.
- Basic English Bible

and knew her not until she had brought forth her firstborn son: and he called his name Jesus.
- Darby Bible

And knew her not till she had brought forth her first-born son: and he called his name JESUS.
- Webster's Bible

but did not live with her until she had given birth to a son. The child's name he called JESUS.
- Weymouth Bible

and didn't know her sexually until she had brought forth her firstborn son. He named him Jesus.
- World English Bible

and he knew her not, til she hadde borun her firste bigete sone, and clepide his name Jhesus.
- Wycliffe Bible

and did not know her till she brought forth her son -- the first-born, and he called his name Jesus.
- Youngs Literal Bible

Wesley's Notes for Matthew 1:25

1:25 He knew her not, till after she had brought forth - It cannot be inferred from hence, that he knew her afterward: no more than it can be inferred from that expression, #2Sam 6:23|, Michal had no child till the day of her death, that she had children afterward. Nor do the words that follow, the first - born son, alter the case. For there are abundance of places, wherein the term first born is used, though there were no subsequent children. #Luke 2:7|.

People's Bible Notes for Matthew 1:25

Mt 1:25 Knew her not. A Hebrew form for conjugal intercourse. The language of the verse does not imply the perpetual virginity of Mary.