And no man hath ascended vp to heauen, but hee that came downe from heauen, euen the Sonne of man which is in heauen.
- King James Version (1611) - View 1611 Bible Scan

"No one has ascended into heaven, but He who descended from heaven: the Son of Man.
- New American Standard Version (1995)

And no one hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, `even' the Son of man, who is in heaven.
- American Standard Version (1901)

And no one has ever gone up to heaven but he who came down from heaven, the Son of man.
- Basic English Bible

And no one has gone up into heaven, save he who came down out of heaven, the Son of man who is in heaven.
- Darby Bible

And no man hath ascended to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man who is in heaven.
- Webster's Bible

There is no one who has gone up to Heaven, but there is One who has come down from Heaven, namely the Son of Man whose home is in Heaven.
- Weymouth Bible

No one has ascended into heaven, but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.
- World English Bible

And no man stieth in to heuene, but he that cam doun fro heuene, mannys sone that is in heuene.
- Wycliffe Bible

and no one hath gone up to the heaven, except he who out of the heaven came down -- the Son of Man who is in the heaven.
- Youngs Literal Bible

Wesley's Notes for John 3:13

3:13 For no one - For here you must rely on my single testimony, whereas there you have a cloud of witnesses: Hath gone up to heaven, but he that came down from heaven. Who is in heaven - Therefore he is omnipresent; else he could not be in heaven and on earth at once. This is a plain instance of what is usually termed the communication of properties between the Divine and human nature; whereby what is proper to the Divine nature is spoken concerning the human, and what is proper to the human is, as here, spoken of the Divine.

People's Bible Notes for John 3:13

Joh 3:13 And no man hath ascended, etc. This implies: (1) That he existed before he appeared on earth. (2) That heaven was his true abode. (3) That, on earth, his spirit was in communication with heaven.