And yee haue respect to him that weareth the gay clothing, and say vnto him, Sit thou here in a good place: and say to the poore, Stand thou there, or sit here vnder my footstoole:
- King James Version (1611) - View 1611 Bible Scan

and you pay special attention to the one who is wearing the fine clothes, and say, "You sit here in a good place, and you say to the poor man, "You stand over there, or sit down by my footstool,""
- New American Standard Version (1995)

and ye have regard to him that weareth the fine clothing, and say, Sit thou here in a good place; and ye say to the poor man, Stand thou there, or sit under my footstool;
- American Standard Version (1901)

And you do honour to the man in fair clothing and say, Come here and take this good place; and you say to the poor man, Take up your position there, or be seated at my feet;
- Basic English Bible

and ye look upon him who wears the splendid apparel, and say, Do thou sit here well, and say to the poor, Do thou stand there, or sit here under my footstool:
- Darby Bible

And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say to him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:
- Webster's Bible

and you pay court to the one who wears the fine clothes, and say, "Sit here; this is a good place;" while to the poor man you say, "Stand there, or sit on the floor at my feet;"
- Weymouth Bible

and you pay special attention to him who wears the fine clothing, and say, "Sit here in a good place;" and you tell the poor man, "Stand there," or "Sit by my footstool;"
- World English Bible

and if ye biholden in to hym that is clothid with clere clothing, and if ye seie to hym, Sitte thou here wel; but to the pore man ye seien, Stonde thou there, ethir sitte vndur the stool of my feet; whether ye demen not anentis you silf,
- Wycliffe Bible

and ye may look upon him bearing the gay raiment, and may say to him, `Thou -- sit thou here well,' and to the poor man may say, `Thou -- stand thou there, or, Sit thou here under my footstool,' --
- Youngs Literal Bible

Wesley's Notes for James 2:3

2:3 Ye look upon him - With respect.

People's Bible Notes for James 2:3

Jas 2:3 And ye have respect to him that weareth the gay clothing. Show respect not to the character but to the clothes, by giving one a welcome and a good seat, while the other is treated contemptuously, allowed to stand or to sit in a very uncomfortable place. Does not this describe the spirit of half the churches of our time?