Till we all come in the vnitie of the faith, and of the knowledge of the Sonne of God, vnto a perfect man, vnto the measure of the stature of the fulnesse of Christ:
- King James Version (1611) - View 1611 Bible Scan

until we all attain to the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, to a mature man, to the measure of the stature which belongs to the fullness of Christ.
- New American Standard Version (1995)

till we all attain unto the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a fullgrown man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:
- American Standard Version (1901)

Till we all come to the harmony of the faith, and of the knowledge of the Son of God, to full growth, to the full measure of Christ:
- Basic English Bible

until we all arrive at the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, at [the] full-grown man, at [the] measure of the stature of the fulness of the Christ;
- Darby Bible

Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, to a perfect man, to the measure of the stature of the fullness of Christ:
- Webster's Bible

till we all of us arrive at oneness in faith and in the knowledge of the Son of God, and at mature manhood and the stature of full-grown men in Christ.
- Weymouth Bible

until we all attain to the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, to a full grown man, to the measure of the stature of the fullness of Christ;
- World English Bible

til we rennen alle, in to vnyte of feith and of knowyng of Goddis sone, in to a parfit man, aftir the mesure of age of the plente of Crist;
- Wycliffe Bible

till we may all come to the unity of the faith and of the recognition of the Son of God, to a perfect man, to a measure of stature of the fulness of the Christ,
- Youngs Literal Bible

Wesley's Notes for Ephesians 4:13

4:13 Till we all - And every one of us. Come to the unity of the faith, and knowledge of the Son of God - To both an exact agreement in the Christian doctrine, and an experimental knowledge of Christ as the Son of God. To a perfect man - To a state of spiritual manhood both in understanding and strength. To the measure of the stature of the fulness of Christ - To that maturity of age and spiritual stature wherein we shall be filled with Christ, so that he will be all in all.

People's Bible Notes for Ephesians 4:13

Eph 4:13 Till we all come. These offices are given in order that all may come to a goal that is named just below. They must be continued in some form until that goal is reached. In the unity of the faith. This is one of the great objects to be attained through these offices. Paul, as an apostle and a prophet, exhorts to the same end in Eph 4:2. As an apostle and prophets, he so exhorts still. Every evangelist and pastor who is under God's spirit should labor to the same end. Not only "unity of the faith", but unity of the knowledge of the Son of God is aimed at. Full unity of the faith will be found when all alike know Christ. Unto the measure of the stature of the fulness of Christ. "Unto a fullgrown man" (Revised Version). The second end to be attained is a noble manhood, fully developed, after the modes of life furnished in Christ Jesus. This must be the aim of all teaching, and of all living. If we cannot attain fully to it in the flesh, we certainly can aim at it and grow more and more into Christ's likeness.