John 21:20

Then Peter turning about, seeth the Disciple whom Iesus loued, following, which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is hee that betraieth thee?
- King James Version (1611) - View 1611 Bible Scan

Peter, turning around, *saw the disciple whom Jesus loved following {them;} the one who also had leaned back on His bosom at the supper and said, "Lord, who is the one who betrays You?"
- New American Standard Version (1995)

Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; who also leaned back on his breast at the supper, and said, Lord, who is he that betrayeth thee?
- American Standard Version (1901)

Then Peter, turning round, saw the disciple who was dear to Jesus coming after them--the disciple who was resting on his breast at the last meal, and said, Lord, who is it who will be false to you?
- Basic English Bible

Peter, turning round, sees the disciple whom Jesus loved following, who also leaned at supper on his breast, and said, Lord, who is it that delivers thee up?
- Darby Bible

Then Peter turning about, seeth the disciple whom Jesus loved, following; (who also leaned on his breast at supper, and said, Lord, who is he that betrayeth thee?)
- Webster's Bible

Peter turned round and noticed the disciple whom Jesus loved following--the one who at the supper had leaned back on His breast and had asked, "Master, who is it that is betraying you?"
- Weymouth Bible

Then Peter, turning around, saw a disciple following. This was the disciple whom Jesus sincerely loved, the one who had also leaned on Jesus' breast at the supper and asked, "Lord, who is going to betray You?"
- World English Bible

Petre turnede, and say thilke disciple suynge, whom Jhesus louede, which also restid in the soper on his brest, and he seide to hym, Lord, who is it, that schal bitraie thee?
- Wycliffe Bible

And Peter having turned about doth see the disciple whom Jesus was loving following, (who also reclined in the supper on his breast, and said, `Sir, who is he who is delivering thee up?')
- Youngs Literal Bible

Wesley's Notes for John 21:20

21:20 Peter turning - As he was walking after Christ. Seeth the disciple whom Jesus loved following him - There is a peculiar spirit and tenderness in this plain passage. Christ orders St. Peter to follow him in token of his readiness to be crucified in his cause. St. John stays not for the call; he rises and follows him too; but says not one word of his own love or zeal. He chose that the action only should speak this; and even when he records the circumstance, he tells us not what that action meant, but with great simplicity relates the fact only. If here and there a generous heart sees and emulates it, be it so; but he is not solicitous that men should admire it. It was addressed to his beloved Master, and it was enough that he understood it.